براي دنلود فيلم 2010 به ويب سايت www.Gorgepir.net برويد
مواظب باشيد يك صحنه غير اخلاقي در راه هست
:تهيه و ترجمه ابراهيم شهواري
جاده مرگ
صبح بخير سلام
يکم قهوه بهم ميدي ؟ آره
چقدر شکر ميخواي؟ فقط يه دونه؟
بيشتر ديگه نه
نگران نباش خودتو ناراحت نکن فردا ازش سير ميشه
خب شما فکر ميکنيد تا الان چطور بوده؟
خب خوبه
منکه شکايتي ندارم
ديشب به اندازه کافي شکايت کردي
هي مارکوس من افسوس ميخورم چه اتفاقي افتاد
آره دقيقا
و چيزي به کسي نگفتي؟
نه اصلا
ممنون مارکوس تو يه دوست واقعي هستي
خب ما الان تو کدوم جهنمي هستيم
فکر کنم وسط نا کجا آباد باشيم
همينه که من دوست دارم
چي کار ميکنيد؟
آره
بجنب
کفش هاي قشنگيه
خوشحالم که خوشت اومده
آره اينا ترسناکه
گريگ به من گفت قبل از اين هيچ وقت تو چادر نخوابيدي
حقيقت نداره
خب کجا و کي تو چادر بودي؟
خب اشتباهت همينجاس
اين اولين بار بود که بدون پدر و مادرم بودم
و در اين مورد يه کتاب دارم که ميگه بايد 101 کارو رو انجام بديم
آماده اي براي هر چيزي
هي مارکوس
ما يه شرکت داريم
راننده کاميون
چه اتفاقي افتاده؟
يه راننده کاميون داره مياد
حالا من درباره اين موضوع بهت ميگم
من تو عکس ديده ام
اين تازه کاره من يکي از اينا رو قبلا ديدم باور کردني نبود
دقيقا
واي خيلي قشنگه
خب چرا نميزاري رد بشه؟
اين چيزي که اون ميخواد اما ما نه
خيلي داره نزديک ميشه
گريگ
...گريگ من فکر ميکنم
اين ديگه از کدوم جهنمي اومده؟
کريگ اجازه بده من رانندگي کنم
چرا اجازه دادي اينکارو بکنه؟
کريگ
گريگ خواهش ميکنم به حرف اون گوش نکن اين جيپ ماله من
اي کاش ماله من بود
برو به جهنم
دهنتو ببند باشه
به خاطر خدا تمومش کن
باشه من ديگه نميخوام انجام بدم
برو کنار
لعنت
من حالم خوبه
اون صدمه ديده
کمک هاي اوليه اون عقب هستش برو بيارش
به نظرت شکسته؟ آره به نظر ميرسه همينطوره
اوضاعش چقدر بده؟ نميدونم
اوه خداي من من واقعا خوبم
ليز
ما کاري نميتونيم بکنيم ميدونم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
حالش چطوره
هنوز چيزي رو فراموش نکرده
به چي فکر ميکني رفيق؟
من زنده ميمونم
قطعا همينطوره
اگه تو بميري سفرمون خراب ميشه
آره
متاسفم بابت اين خيلي داغون شده
ببين ما همه خوبيم
ما به اندازه يه هفته آذوقه داريم شايدم بيشتر
زنده موندن براي يه هفته اونم با اين زخم؟
ببين
ممکنه 1 ساعت يا 2 ساعت ديگه يکي از اينجا رد بشه من اميدوارم
لعنتي بايد بشينيم ببينيم چه اتفاقي ميخواد بيفته
يه لحظه صبر کنيد
اون توقف کرده
آره دقيقا همون کاميونه
چرا اونجا وايستاده؟
شايد اتفاقي براش افتاده که توقف کرده
چقدر بايد منتظر باشيم؟ شايد ميخواد برگرده
ديوونه شدي؟ اون ميخواست مارو بکشه
چي فکر ميکني؟ نميدونم
شايد ميخواي بريم يه نگاه بهش بندازيم شايد اونم تو تصادف زخمي شده
من ميرم ديگه هيچي برام مهم نيست
بايد يه نقشه بکشيم
چه اتفاقي افتاده؟
ما اينجا نميمونيم بايد راننده کاميون رو راضي کينم
داري جدي ميگي؟
اون سعي کرد مارو بکشه بعد حالا از اون بخوايم به ما کمک کنه؟
نکنه زده به سرتون؟
ببين ما ميخوايم از اينجا بريم مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
فقط آروم باش ما زود بر ميگرديم
حالا من بايد با اون چيکار کنم
بيا
بهش يه ذره آب بده و ازش نگهداري کن
ما نبايد ميزاشيم اونا تنهايي برن
اين راننده کاميون لعنتي ديگه چي بود که امروز بهش برخورديم
آره ميدونم
زياد درباره اين مطمعن نيستم
ما نميتونيم يه هفته تو اين جهنم صبر کنيم تا يکي بياد مارو نجات بده
عجب چيزه خفني هستش
سلام
کدوم گوري رفته؟
سلام؟
اين چه کوفتيه؟
کليد ها رو ماشينه
جدي به نظرت کجا رفته؟
اين خيلي عجيب هستش
معذرت ميخوام که خواستم بيايي به اين سفر
نه خودم ميخواستم بيام ميخواستم با تو باشم
ما الان بايد يه جا ديگه باشيم
به هر حال ما اينجاييم
اينجا هم ميشه کلي حال کرد
...حالا صبر کن ببينم
لعنت
نزديک بود سکته کنم
معذرت ميخوام ما ديگه نميتونستيم منتظر باشيم
کجاس؟
الو سلام سلام
بهتر نيست بيايي پايين تا اتفاق بدي نيوفتاده
من ميتونيم اينو برونم
اينکه مشکلي نيست
چيه؟
هيچي
...گريگ
شکارچي؟
در اينجا تابلو نداشت
راننده اس؟
اونو شنيديد آره
تو هم به همون چيزي فکر ميکني که من ميکنم آره
مسيح
اونجاس
حالا بايد چيکار کنيم؟
رانندگي
چي؟
تو گفتي ميتوني اينو بروني
مارکوس اگه ايده بهتري داري بگو
يا برو اين لعنتي رو راه بنداز يا خودم به تنهايي اينکارو ميکنم
باشه
راه بيفت ديگه
بجنب
آره دارم اين کاميون لعنتي رو رانندگي ميکنم
اون چه مرگش بود؟
من فکر اون يکي از دوست هاي خودشو با گلوله کشته
اينها چيزه هايي است که مردم عجيب غريب وقتي در بيابانن انجام ميدن
حالا بايد چيکار کينم؟
ما بايد شهر بعدي که رسيديم بريم پيش پليس و همه اين چيزا رو اطلاع بديم
نقشه خوبي هست
وضع آبمون چطوره؟
فقط همينا مونده
سلام
خودتو خسته نکن کسي چيزي نميشنوه
مواظب باش
جاده خراب شده
چرا اومدي تو اين جاده لعنتي؟
من نيومدم
ما الان وسط نا کجا آباد هستيم
هموني که ميخواستيم من نميدونم چرا اينکارو کردي؟
من اينکارو انجام ندادم
پس کاميون خودش رانندگي کرده مارو به اينجا اورده
ببين
ما ميتونيم اينارو باز کنيم
ميزاريمش پايين و بعد راحت ميتوني با کابيين حرکت کنيم
چطوري ميخواي دور بزني؟ اينجا که جا نداره
نميدونم من فقط ميخوام برگردم
عاليه چون تو واقعا راننده کاميون خوبي هستي
اگه شما فکر بهتري داري الان وقته خوبي بگي ما هم بشنويم
لعنتي
مارو کجا اوردي مارکوس؟
فقط يه خطا کوچيک فني بود
ما الان کجا هستيم؟
اگه ميتوني اونکارو انجام بدي انجام بده
خيلي خب
داري شوخي ميکني
لعنت
حالا بايد چيکار کنيم؟
من فکر کنم يه مغازه ديدم تو جاده بود
هيچ مغازه اي وجود نداره
چقدر؟
نميدونم شايد چند کيلومتر
حالا ما بايد براي چي بريم مغازه رو پيدا کنيم؟
غذا , آب , تلفن , نميدونم
پس بزن بريم
پيش به سوي آب
گريگ آب نياز داره
چيکار داري ميکني؟
اون بود که مسبب اينکار شد
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
از اينجا تکون نخور فقط تو ماشين بمون
اگه حوصله داشتيت بريد موتور رو تعمير کنيد
مارکوس کجا داريد ميريد؟
خدا
يه کمي آب بهم ميدي؟
چه آبي؟
از همون که تو کيفته
آهان هموني که از تو کاميون آورديم
من ميخواستم يه کمکي به کريگ کرده باشم
ما نميتونيم همه اين اتفاق هايي که افتاده تقصير اون بندازيم
بله همه اين اتفاق ها تقصيره اونه
عذر ميخوام
اون به همه چي گند زد
آره فرض کن که بوده ,براي همين بايد به اين راحتي به بهترين دوستت کريگ پشت کني
تو نميفهمي اون همدم من بود
...مارکوس
تو بايد به من بگي چرا خيلي راحت عذر خواهي اونو ميپذيري ولي ماله منو نه
تو راست ميگي
عذر خواهي پذيرفته شد
فکر ميکنم بهتر باشه شب رو اينجا بخوابي
با اين آب لعنتي
اينا همش چرنده
به نظر ميرسه هيچي تو باک نيست
خب همه چي معلوم شد
نه منظورم اينکه انگار اصلا هيچ وقت وجود نداشته
خب پس چطوري به اينجا رسيديم
خداي من چيکار داري ميکني تو الان بايد خوابيده باشي
فقط بايد از اين روز زيبا لذت ببريم
بسيار زيبا نينا
نگاه کن
گفتم هيچ مغازه اي وجود نداره
چطور تونستي اينکارو بکني؟ از اين جاده رفتي تو اون جاده لعنتي بعد ميگه متوجه نشدم
حالا بايد چيکار کنيم؟
بايد دنبال مغازه بگرديم
چيه مگه؟
دنبال مغازه بگرديم
اينجا صبر ميکنيم تا يکي از اينجا رد بشه
آره واقعا خيلي فکر خوبي کردي
من دوست دارم اينکارو بکنم شايد بهتر باشه برگريدم بريم پيش کاميون
تو چي ميخواي
کسي که از اينجا رد بشه معلومه نيست چجور آدمي هست مارکوس؟
ميخوام شانسمو امتحان کنم
آره؟ باشه
...منم ميخوام
پس خواهش ميکنم حداقل يه ذره آب بده
يه ذره بده مارکوس
من ميرم مغازه رو پيدا کنم
تو نميتوني بدون من زنده بموني
من ميخوام حداقل سعي خودمو براي پيدا کردن بکنم باشه
بدون غذا يه يه روز ديگه بيشتر نميتوني دوام بياري
گريگ, آب
...صبر کن
گريگ اون يه هواپيما است
نينا
هي
...اينجا
ما اينجاييم
گريگ با من حرف بزن
گريگ
مغازه مارکوس
بجنب بيا بيرون
بيا
بيا اينجا
وايستا
کاميون من کجاس؟
با کاميون من چيکار کردين؟
کاميون من کجاس؟ چيکارش کردين؟
با کاميون من چيکار کردين
خواهش ميکنم
من نميخوام بميرم
هي
!گريگ
گريگ کجاست ما بايد همين الان از اينجا بريم
گريگ نيست
نيست؟ کجاس, چرا نميري اين اطراف دنبالش بگردي
فکر ميکني داشتم چه غلطي ميکردم؟
مارکوس کجاس؟
...فکر کنم بتونيم اينو مارکوس کجاست؟
چه اهميتي داره منتظر اون باشيم
اون منتظر هيچ کس نموند
اينجوري نميشه
چرا ؟چرا نبايد بريم
شايد ما هم نبايد بريم
خب تو اينجوري فکر ميکني؟
من ميرم
تو نميايي؟
داري براي چيزي که اشتباه است تلاش ميکني
من نميخوام به حرفاي تو گوش کنم
خب درست شد اينو ميزني اينجا
فکر ميکني ميتوني اينکارو بکني؟
....من راننده اتومبيل بودم قبل از اينکه مگه چقدر ميتونه سخت باشه
خب بيا انجام بديم
اونجا رو نگاه کن
از کاميون بيا بيرون
بيا بيرون
اينکارو نکنيد
...خواهش ميکنم
.....مارکوس نه
دست بهش نزن
حتما شوخيت گرفته
بيا از اين جهنم بريم
احساس سرگيجه دارم
اين بخاطر غذا نخوردنه تو هم داري؟
نه من ندارم
حالت چطوره؟
...خوب ظاهرا
من راهنماييت ميکنم
باشه شروع کن
لعنت
...هي رفيق
گريگ
چرا اون جنده ها اينکارو کردند؟
ما بايد از کاميون فاصله بگيريم
رفيق درباره چي داري حرف ميزني؟
کاميون براي حرکت نياز داره يکي رو براش بکشي
چي؟
عيسي
من اون راننده رو کشتم
مارکوس
چه چيزي درباره اين کاميون وجود داره؟
...ميدونم ميدونم معني نداره
واي ما بايد از اين دور بمونيم
ما بايد اينو براي دخترا توضيح بديم
ممنون
تو خيلي مردي اينو ميدوني
حالت چطوره؟
...خب ميدوني خوبم
آره خوبم
خوشحالم که اينو ميگي تو واقعا خوب به نظر ميايي
ببين فکر نکن اينطوري ميتوني منو شکست بدي
تو اينو ميخواي
بعضي وقتا
بجنب
...نگاه کن مارکوس
اون داره مياد
وقتي که من گفتم متاسفم به خاطر ...اين اتفاقات
دروغ گفتم
وايستا وايستا
خوب نيست؟
بهتره نه واقعا
بايد يه سر به مارکوس بزنيم
من اينکارو ميکنم
ليز
ما ديگه بايد بريم
اينجا خيلي عجيب و غريب هستش
واي خدا يه دقيقه ميتوني صبر کني من مغزم کار نميکنه
چه رابطه قشنگي بين من و گريگ بود
تو بخاطر اون مارکوس رو ترک کردي؟
...باشه,من انتظار اينو نداشتم
فقط منو از اينجا ببر
ميدوني نينا اينجا خيلي اتفاقات عجيب غريبي ميوفته
ما وسط نا کجا آباد هستيم با يه کاميون عجيب غريب
مزه اش خوبه؟
اوه خداي من فکر کردم تو مردي
چه بلايي سره پيراهنت اومده؟
ممنون
من ميخوام با تو باشم
اين راز بايد بين من و تو باشه نينا نبايد بدونه
براي منم يک راز هست
قول ميدم به کسي نگم
هر چيزي که نياز داريم اينجا هست ميتونيم تنهايي بريم
پس نينا چي؟
نينا موفق نميشه
براي 3 نفرمون جا نيست
ليز
....گريگ
ليز
مارکوس ناپديد شده نيست
چي؟
مطمعني همينجا گذاشتيمش؟
پس حتما حيوانات خوردنش نگاه کن هيچ اثري از خون نيست
پس شايد غيب شده؟
باشه
...ميدوني چيه
برگشتن مارکوس يه اشتباه بزرگ بود
گوش کن
ليز
چيز هايي هست که اون قبلش به من گفت
...قبل از
آره قبل از مرگش
پس اون کجا رفت؟
لعنت
من اونو دوست داشتم
من بيشتر
اما ما بايد تصميم مهمي بگيريم
تو منو دوست داري؟
بله
تو به من اعتماد داري؟ بله
تو واقعا ميخواي باهم باشيم؟ بله
هي
من فکر کردم تو مردي
نه
اتفاقا من حالم خوبه
زخمت
آره
اونقدر بد نبود که به نظر ميرسيد
اما من يه چيزي از کاميون فهميدم
چي؟
من متوجه شدم
چگونه کار ميکنه
درباره چي داري حرف ميزني؟
فقط بايد بيايي داخل تريلر تو مطمعني خوبي؟
آره
من عالي ام
ما وقت نداريم بايد اينکارو انجام بدين خوشت مياد
پس ليز چي؟
...نينا فقط ما هستيم
...بيا
خوبه خيلي خوبه
همه چي درست ميشه
فقط من تو هستيم با هم براي هميشه
بيا
نينا
چيکار داري ميکني؟
نينا
برگرد درو باز کن
اون چيزي که فکر ميکني نيست نينا
نينا خواهش ميکنم
بزار بيام بيرون نينا
نينا بجنب دستم درد ميکنه
من ميدونم نينا تو اينکارو ميکني
...نينا کجا داري ميري؟
منو اينجا نزار نينا برگرد
برگرد نينا
کجا داري ميري؟
نينا لعنتي من نميتونم اينجا بمونم
نينا
اين درو باز کن
جنده عوضي
گريگ اون ماله منه
حالا من راننده اين کاميون هستم
بزار من رانندگي کنم نه
گريگ نه
اوه نينا
خواهش ميکنم
نه
جنده
به من کمک ميکني؟
گندت بزنه نينا
تو اونو کشتي
اين کاميون هيچ وقت متوقف نميشه
پس کجا تموم ميشه؟
کجا ميخواي بري؟
...من احساس ميکنم يه نفر
به من گوش بده نينا
ما يه فرصت بزرگ داريم اينجا
تو , من و کاميون
و نميدونم چرا ميخواي همه اينا رو خراب کني
اگه بخواي اين کاميون رها کنم بخاطر تو اينکارو ميکنم
بدون فکر کردن
...اما چرا؟
اما چرا بايد همه اينا رو رها کنيم ؟
من ميخوام با هم باشيم
تو هم ميخواي با هم باشيم؟
آره
منو دوست داري؟ آره
تو به من اعتماد داري؟ آره
...نينا
..بيا
ممنون
ديدي نينا من تغير کردم
تو هم ميتوني تغير کني
من نميخوام تغير کنم
ما همينطوري نميتونيم جايي بريم
...بيا عزيزم
کجا ميخواي بري؟
برو به جهنم
نميتوني از دست من فرار کني نينا
...نينا
دوست دارم
نه نه
خواهش ميکنم
براي دنلود فيلم 2010 به ويب سايت www.Gorgepir.net برويد